BERDASARKAN PADA BUKU TERLARIS, "LUMBA-LUMBA - KISAH SI PEMIMPI"
Pada suatu masa, saat dunia dipenuhi dengan mimpi...,
...semua makhluk hidup di lautan hidup bahagia, dalam damai.
Tujuan utama hidup mereka adalah mengikuti suara hati mereka.
Tak ada yang tahu pasti, kapan semuanya mulai berubah...,
...mulai muncul aturan yang membuat mereka melupakan suara hatinya.
Dan suatu hari, tanpa sedikit pun menyadarinya...,
...semua makhluk di lautan berhenti bermimpi.
Mereka selalu sibuk, mencari ikan siang dan malam, menimbun makanan mereka.
Bukannya mencari makan untuk hidup, mereka hidup untuk mencari makan.
Tapi di antara mereka, terlahirlah makhluk yang akan mengubah semuanya.
Makhluk yang tidak pernah mendengarkan suara yang lainnya.
Tapi mendengarkan suara hatinya.
Satu-satunya makhluk yang masih bermimpi dan bersedia menguji keberaniannya.
Bahkan merisikokan nyawanya...
...untuk menemukan kembali tujuan sejati dalam hidupnya.
Dan tanpa disadarinya...,
...dia membuka pintu mimpi bagi semua makhluk lainnya.
Inilah kisah tentang dirinya.
Daniel, bangun!\ Ombaknya!
Kau bermimpi soal ombak lagi?\ Ya.
Lupakan soal ombak-mu. Ayo, kita mencari ikan.
Kita sudah terlambat.
Aku masih tak paham mengenai harus mencari ikan setiap hari.
Persediaan makanan kita di laguna ini sudah cukup untuk makan seumur hidup.
Jangan mulai hal itu lagi. Kau tahu aturannya.
"Ya. Kau tak boleh berselancar, sebab itu buang-buang waktu."
"Kau tak boleh pergi dari laguna sebab itu terlalu berbahaya."
Selalu mencari makan. Aku bosan.\ Hai, Daniel.
Hai, Michael. Hai, Daniel. Aku tadi melihat sesuatu.
Kalian takkan percaya.
Ada bintang laut sebesar gunung.
Besar sekali! Seperti raksasa! Sangat besar!
Sungguh sangat besar!\ Bintang laut raksasa?
Jangan begitu.\ Ya. Besar, oranye semuanya dan terang.
Sungguh sangat hebat. Kalian percaya? Sebesar gunung!
Oh, hebatnya.\ Dan coba tebak?
Apa, makhluk kecil?\ Bintang itu milikku, dan hanya milikku.
Jangan menyentuhnya. Aku mengawasi kalian.
Jangan takut, Sparky. Bintang laut besar itu milikmu dan bukan yang lain.
Ya! Aku menyukainya! Dan itu milikku!
Karena waktu aku melihatnya, sungguh sangat besar sekali!
Ya! Aku suka! Aku suka! Dan itu milikku!
Baguslah, Sparky.
Sekarang bermainlah dan bermimpi dengan bintang laut-mu itu.
Mimpi?
Ya! Bicara soal mimpi, aku jadi mengantuk.
Soalnya semalam tidurku kurang, karena bintang laut-ku itu.
Bintang laut! Benar! Bintang laut raksasanya Sparky!
Ya! Karena itu milikku dan hanya untukku! Ya!
Aku mengantuk.
Hei, kita bawa Sparky ke tempat tidurnya.
Bagaimana pencarian ikannya?
Jangan mengeluh. Ayo bantu aku.
Sparky itu mengganggu saja.
Kau lambat sekali.\ Lambat?
Taruhan, kau tak bisa mengejarku!
Tidak adil!
Kau memulai duluan.\ Kau melambat, kau kalah.
Aku tepat di belakangmu.
Lihat gerakanku ini!\ Bagus!
Hei, aku yang mengajari semua itu.\ Sekarang siapa yang lebih jago?
Ya, tak akan lama.\ Kau takkan bisa menangkapku!
Hei, hei, awas ada batu!
Awas, ikan-ikan kecil!
Daniel, tunggu.
Lihat? Kau tak bisa menangkapku.
Kenapa? Ayo lompat.\ Aku tidak mau.
Kau mengingatkanku pada hewan yang suka petok, petok, petok--
Ayam.\ Aku tak mau bermain lagi, Daniel.
Kau curang. Kau tahu kita tak boleh pergi dari laguna.
Aku tahu.
"Kita tak boleh pergi dari laguna." Ayolah, Michael.
Kau tahu hari ini ombaknya terlihat menarik.
Tukang pamer.
Sepertinya ini ombak terbaik yang pernah kurasakan.
Oh, hebat sekali. Andai Michael melihatnya.
Pagi, Pemimpin. Tadi kami bermain kejar-kejaran.
Kami terlalu cepat.
Aku tak bisa berhenti, jadi, aku terpaksa melompat.
Hanya bermain? Tak ada pilihan lain selain melompat...
...dan berselancar?\ Benar.
Jika tidak, aku bisa menabrak batu karang. Itu berbahaya.
Benar, 'kan?
Sepertinya ada yang salah dengan sistem sonar-mu, Nak.
Oh. Ya. Maksudku. Bukan! Bukan!
Semuanya baik-baik saja. Mungkin karena aku lupa diri.
Kalau begitu perlu kusegarkan ingatanmu kembali.
Ikut aku.
Aku sungguh tidak memahamimu.
Pelajaran sudah hampir selesai, malah batal.
Daniel harus memakai ubur-ubur sebagai topi.
Daniel harus melambungkan teripang.
Daniel. Daniel, kemarilah.
Michael, lihat!\ Apa?
Kau lihat itu?\ Huh?
Kau tak bisa menunggu lagi, Daniel. Ada misi yang harus kauselesaikan.
Matahari sudah bergerak kembali ke posisinya.
Misi?\ Bermimpi... atau tidak.
Datang... atau tidak.
Mungkin kau bisa menunggu, tapi lautan takkan menunggu.
Kau dengar itu?\ Apa?
Suara itu.\ Lihat! Daniel!
Kau lihat tanda di perutnya?\ Dia masuk ke laguna!
Ayo!\ Ya!
Dengarkan aku. Kalian aman.
Itu hanya Ikan Pari Manta. Dia tak berbahaya.
Tapi jangan terlalu dekat.
Apa yang harus kita lakukan?\ Tidak ada untuk saat ini.
Dia cantik sekali.
Makhluk itu datang dari luar, dari lautan. Aku yakin itu berbahaya.
Aku suka! Seperti bintang laut raksasaku!
Ya. Itu milikku! Aku melihatnya terlebih dulu...,
...dan akan kunamai dia, Pelompat.
Ya, sebab dia mirip denganku, di dalam mimpiku.
Mimpi?
Hei, Daniel. Jangan terlalu dekat.
Hai, aku Daniel.\ Aku tahu.
Kau Daniel Alexander Dolphin.
Kau punya cahaya itu.\ Cahaya? Cahaya apa?
Kau punya cahaya seorang pemimpi.
Apa tadi kau yang mengajakku bicara, dari luar batu karang?
Bukan, Daniel. Aku cuma pembawa pesan.
Aku mau memberitahumu, matahari hampir kembali ke posisinya.
Jika kau mau menemukan ombak impianmu, kau harus pergi.
Daniel Alexander Dolphin! Cepat kembali ke kelompokmu. Sekarang!
Aku cuma mengajaknya bicara.
Kau mau menentang perintahku, Daniel Alexander?
Tapi, Pemimpin, dia tak berbahaya.\ Daniel, kembalilah. Sekarang.
Apa yang terjadi?\ Jangan takut, Daniel.
Cuma kau yang bisa mendengarku.\ Kenapa?
Sebab teman-temanmu sudah tidak bermimpi lagi.
Akan tetapi, Daniel, kau tak pernah berhenti bermimpi.
Banyak yang mengganggumu dan mereka akan terus melakukannya.
Kadang itu yang mesti kauhadapi karena tak dipahami...,
...karena menjadi berbeda dengan yang lainnya.
Namun jangan pernah berhenti menjadi dirimu sendiri.
Jangan biarkan rasa takutmu menghalangi mimpimu.
Jangan pernah.
Sekarang aku harus pergi.\ Jangan. Kumohon, jangan pergi dulu.
Masih banyak hal yang mau kutanyakan.
Selalu dengarkan kata hatimu, Daniel.
Tak peduli apa pun yang dikatakan makhluk lain.
Jika kau melakukannya, mungkin kau akan menemukan kebenaran.
Jika kau cukup kuat dan berani untuk mengikuti impianmu.
Apa aku akan bertemu denganmu lagi?\ Entahlah.
Tapi sudah kuselesaikan tugasku. Kalau kau mengikuti impianmu...,
...kau tak akan merasa sendirian lagi, Daniel.
Tidak akan.
Kemudian Daniel menyadari, selama dia mengikuti apa kata hatinya...,
...dia tak akan merasa sendirian lagi.
Tidak akan.
Semuanya baik-baik saja?\ Ya.
Bagus. Aku sempat cemas dengan Ikan Pari Manta itu.
Jangan cemas. Semuanya baik-baik saja.
Tapi aku tak suka dengan makhluk dari luar laguna.
Ya, aku tahu.
Sebenarnya aku juga sedikit cemas. Apalagi dengan Ikan Pari Manta itu.
Aku pernah mendengar tentangnya, dia dengan tanda di perutnya.
Tapi, Pemimpin, apa dia berbahaya?\ Bertahun-tahun lalu...,
...tetua menyebutkan, dia dalam misi membantu makhluk lain.
Sekarang dia membantu makhluk lain yang sangat menginginkan sesuatu.
Ada apa, Pemimpin?\ Ada sesuatu yang mengincar kita.
Itu... makhluk dari dasar laut yang mengerikan.
Di dekat karang.
Ada apa, Sparky?
Ada yang mengincar kita.
Ya, kau benar. Aku juga merasakannya.
Dia mendekat. Semakin dekat.
Ini menakutkan. Dia sudah dekat.
Oh, menjijikkan. Kau kentut?
Apa itu?
Astaga! Apa yang terjadi?\ Kau masih kentut.
Oh! Mereka teman-temanku. Kentutku yang bau.
Jika tak bisa kutahan, keluar tanpa sepengetahuanku.
Tapi merekalah teman-temanku.
Terkadang jika aku bernapas, aku menghirup kentutku.
Lihat? Mereka muncul saat kau perlu bernapas.
Bintang itu milikku. Bintang itu milikku.
Aku mengantuk.
Bermimpi... atau tidak.
Datang... atau tidak.
Pemimpin!\ Ada apa denganmu?
Kau tahu ini waktunya tidur.
Teman-temanmu sudah tidur.\ Aku tak bisa tidur.
Itu bukan alasan untuk pergi menyendiri ke sini.
Boleh kutanyakan sesuatu tentang matahari?
Tentang matahari?
Ya, matahari. Apa pernah terlihat berbeda?
Matahari selalu sama.
Matahari memang bergerak saat siang, jika itu maksudmu.
Bukan, bukan itu. Apa matahari pernah terlihat aneh?
Apa saja yang mungkin tidak biasanya?
Kenapa kau menanyakan soal itu?\ Cuma penasaran.
Aku cuma ingin tahu saja.
Aku akan senang, jika kau menggunakan semangat itu...
...saat mencari makan.
Kadang aku merasa, aku berbeda dengan yang lainnya.
Tidak masuk akal.
Ayolah, ini sudah waktunya tidur. Ayo tidur.
Jangan makan bulu babiku! Mereka milikku!
Mungkin Pemimpin benar.
Ada masa di dalam hidupmu, Daniel...
...saat kau harus memilih jalanmu sendiri...
...untuk mengikuti mimpimu...,
...untuk percaya pada pilihanmu.
Kau siapa? Kau bukan Ikan Pari Manta.
Suaramu berbeda.\ Aku Suara Lautan.
Suara Lautan?\ Ya, Daniel.
Ikan Pari Manta yang kukirim ke laguna itu, salah satu malaikatku.
Dia menceritakan tentangmu. Kau telah siap.
Siap untuk apa?
Siap untuk mengambil langkah ke tempat yang tidak diketahui...
...dan jauh dari laguna.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku bisa mengetahui apa tujuan hidupku?
Kau akan mengetahui tujuan hidupmu yang sebenarnya...
...di hari kau berselancar di atas ombak yang sempurna...,
...sesuatu yang sudah lama kau impikan.
Daniel! Kembali!
Daniel Alexander Dolphin!
Cepat kembali kemari, atau kau akan menyesal selamanya.
Daniel, kau sedang apa?\ Daniel, ini kesempatan terakhirmu.
Cepat kembali, Daniel. Sekarang!
Aku akan merindukanmu, Michael.\ Daniel, jangan.
Selamat tinggal, Michael.
Selamat tinggal, Daniel.
Sekarang, semuanya dengarkan aku.
Hari ini salah satu dari kita melanggar peraturan.
Dia adalah Daniel.
Daniel memilih untuk meninggalkan tempat ini.
Daniel Alexander Dolphin, kini akan diacuhkan...,
...selamanya!
Akhirnya si pemimpi itu keluar.
Pagi berikutnya, Daniel Alexander Dolphin...
...berada di tengah lautan, tidak tahu harus pergi ke mana.
Dia hanya mengikuti suara hatinya.
Kenapa aku bisa terjerat. Aku cuma mau--
Kenapa aku bisa terjerat seperti ini? Kau bisa membantuku?
Tentu saja. Akan kucoba.\ Ah! Hentikan!
Hentikan! Hati-hati!
Kau membuatku ketakutan.
Terima kasih. Ada yang ingin kutanyakan.
Apa aku kelihatan seperti permen karet?
Maaf.
Hei, tunggu sebentar.
Kau menghilang ke mana?\ Kau tak berniat mau memakanku, 'kan?
Tidak.
Kau yakin? Karena aku ini enak sekali.
Tentu saja tidak. Aku bersumpah.\ Oh! Itu kabar baik.
Hei, tutup mulutmu. Aku bisa melihat isi perutmu.
Hei.
Bagaimana kau melakukannya? Mendadak aku tak bisa melihatmu.
Aku melakukannya dengan caraku. Itulah diriku.
Lalu kau, siapa kau?\ Aku Daniel Alexander Dolphin.
Lalu sedang apa kau di sini?\ Jadi--
Aku ingin pergi dari lagunaku dan menuju ke laut lepas.
Kau pergi tanpa izin?\ Ya, benar.
Sekarang aku tak bisa kembali lagi.\ Tidak!
Daniel, aku juga sama sepertimu. Benar!
Bukan karena aku mencari sesuatu... sepertimu.
Aku bosan. Pemberani sepertiku, perlu petualangan,...
...perlu melihat dunia.
Mustahil aku tinggal dengan ibuku selamanya.
Aku bisa--
Itu, apa sebutannya--
Aku tahu! Tunggu! Sedikit lagi!
Mati lemas! Kau tahu maksudku, 'kan?
Ya, aku paham.\ Carl! Carl, kau di mana?
Jangan bersembunyi dan cepat kemari sekarang juga!
Itu ibuku! Tidak--
Ayo kita pergi, kalau tidak aku harus makan bulu babi lagi.
Kau pernah mencobanya, Daniel? Aku tidak suka! Aku jadi gatal-gatal!
Baiklah, ayo kita pergi.
Carl, kau cepat sekali.\ Hei, ayo cepat!
Nanti kau akan tertinggal.
Hei, bagaimana kalau kau memegang ekorku?
Baiklah.
Tapi itu bukan karena aku mau meninggalkanmu.
Terima kasih, Carl.
Hentikan!
Carl?
Aku di sini. Aku sedang beristirahat sebentar.
Kurasa kita sudah aman.
Benar?
Sepertinya kau harus berpegangan lebih erat.
Bagaimana kalau di punggungku, di depan siripku?
Seperti ini? Itu lebih baik.
Sekarang kita mau ke mana? Apa kita akan bersenang-senang?
Pertama, aku harus berenang ke permukaan...
...untuk menghirup udara.
Carl, lihat itu. Berselancar adalah alasan hidupku.
Apa kau pernah ingin berselancar?\ Tentu saja, Daniel.
Tapi berselancar itu terlalu liar untukku, kau tahu.
Aku lebih suka kegiatan yang lebih santai dan tenang.
Jadi kenapa kau pergi dari laguna-mu?\ Laguna-ku itu indah...,
...tapi aku merasa seperti terpenjara.
Kalau begitu aku ikut denganmu.
Kau bisa menjadi asistenku, paham?
Carl, kedengarannya itu rencana yang bagus.
Kau dengar itu?\ Ya.
Ibu!
Kau mau apa?\ Apa yang kami inginkan?
Mungkin sirip punggungmu.
Atau mungkin tentakel enak...
...milik temanmu yang pemberani itu.\ Apa?
Atau mungkin impianmu.\ Pergi!
Kau tidak perlu takut.
Aku tidak takut!\ Bagus.
Dengan begitu lebih mudah untuk menelanmu.
Apa? Kau? Lalu berapa banyak lagi?
Itu bukan pertanyaan yang cerdas.
Kau ini apa?\ Akulah mimpi terburukmu.
Tangkap mereka!
Oh... Ibu.
Ibu! Tidak, aku tak mau makan ubur-ubur lagi.
Oh, tidak! Ubur-ubur itu tak enak. Mereka menjijikkan.
Mereka membuat perutku gatal.
Sepertinya kita berhasil lolos.\ Apa?
Apa ada yang kulewatkan?\ Apa? Kau tidak ingat?
Terakhir kuingat, aku sedang makan ubur-ubur. Menjijikkan.
Menjijikkan.\ Ubur-ubur? Apa ada yang rasanya enak?
Tidak, tapi itu bagus buat pencernaanmu.
Aku ingat!
Aku ingat ada ribuan ikan Barakuda ingin memangsa kita...
...dan aku melawan mereka dengan gagah berani.
Lalu aku mengejar dan mereka lari terbirit-birit.
Ya, itu yang kaulakukan.\ Tentu saja!
Sebab tak ada yang sanggup melawan Carl yang hebat.
Tidak ada!
Kita cepat sekali.
Tidak! Tak mungkin! Tak ada jalan keluar!
Kau terperangkap.
Aku akan sangat menikmati ini.\ Tinggalkan kami dengan damai!
Jangan takut, temanku. Kau akan segera mati.
Selamat tinggal.
Tutup jalan keluarnya sekarang juga.
Kau dengar itu, Carl?\ Ya.
Indahnya.\ Ya, suaranya indah sekali.
Aku penasaran suara apa itu?\ Daniel, kau selalu ingin tahu.
Maaf. Hei, ada ombak. Aku akan naik ke atas, ya?
Baiklah, aku ikut.
Apa kau siap?\ Aku selalu siap.
Ombak yang hebat!
Itu hebat, bukan, Carl? Apa kau merasakannya?
Tidak ada yang seperti itu.
Itu ombak pembunuh cumi-cumi. Kau mencoba menyingkirkanku?
Itu yang kau lakukan. Kau berupaya menyingkirkanku.
Aku akan mengajarimu cara melakukannya. Kita lihat saja.
Pasti, itu ide bagus. Aku sudah tak sabar.
Tapi kau harus mengajariku cara menumbuhkan sirip ekor sepertimu.
Kita akan mencari cara lainnya. Aku berjanji padamu.
Aku mau berselancar lagi, oke?\ Daniel.
Jangan lupakan impianmu.
Jangan lupa alasanmu meninggalkan laguna.
Perhatikan matahari .
Perhatikan letak matahari terbenam di cakrawala dan ikuti arahnya.
Matahari akan memberitahukan banyak hal kepadamu...,
...tapi cari sisi gelapnya untuk menyelesaikan misimu.
Jangan lupa, percayalah pada nalurimu.
Laut?
Ikuti firasatmu, kau akan menemukan jalan...,
...dan kau akan menggapai takdirmu.
Jika kau berselancar di ombak sempurna...
...kau akan membuka dunia impian untuk seluruh makhluk di lautan.
♪ Terbanglah ♪
♪ Daniel Dolphin, terbanglah ♪
♪ Percikkan air ke angkasa ♪
♪ Terbanglah, Daniel Dolphin, terbanglah ♪
♪ Dan jadilah ♪
♪ Seorang yang jujur dan bebas ♪
♪ Kuat dan terlihat baik ♪
♪ Yang selalu berbicara padaku ♪
♪ Saat kau menyelam ke kedalaman ♪
♪ Tetap jaga kewaspadaanmu ♪
♪ Kau memperlihatkanku cara menjadi diriku kembali♪
♪ Dan menyuruhku jangan sembunyi ♪
♪ Kau berusaha memberitahuku rahasia terbesarmu ♪
♪ Yang ada di depan mataku ♪
♪ Menguak dan merenggut perhatianku ♪
♪ Dan membuatnya menjadi nyata ♪
♪ Dan lompatlah ♪ ♪ Dan lompatlah ♪
♪ Melompati luasnya lautan♪ ♪ Luasnya lautan ♪
♪ Melalui malam dan fajar ♪
♪ Yang selalu berbicara padamu ♪
♪ Oh, terbanglah ♪ ♪ Oh, terbanglah ♪
♪ Daniel Dolphin, terbanglah ♪
♪ Terbanglah, Daniel Dolphin, terbanglah ♪
♪ Percikkan air ke angkasa ♪
Berhenti sebentar!
Itu! Di sana! Sepertinya memang benar!
Apa?
Apa kau belum mendengar cerita...
...tentang kerang ungu?\ Belum.
Itu pintu masuk menuju surga. Ikan terbodoh pun tahu itu.
Makanannya enak, semua yang kau inginkan ada di sana.
Kita menemukannya! Ini penemuan terbesar.
Semua mimpi akan terkabul saat kau ada di dalam kerang ungu.
Entahlah. Kita tak punya banyak waktu, Carl.
Kita harus mencari tahu tentang matahari...
...dan tempat dia akan muncul.
Aku paham. Mimpimu. Ombakmu.
Lalu bagaimana denganku? Impianku tak penting bagimu kah?
Tentu saja itu penting.\ Oh, demi langit! Aku menemukannya!
Baiklah, Carl. Tapi berjanjilah ini tak akan lama?
Tentu saja.
Hebat!\ Daniel, lihat!
Ini menakjubkan.
Halo. Apa ada yang di dalam?
Salam. Silakan naik. Tuan, ada pengunjung yang datang.
Selamat datang, teman-temanku.\ Aku Daniel, dan ini temanku, Carl.
Hai.\ Kami mengagumi rumahmu.
Aku senang mendengarnya. Namaku Maitre.
Aku sedang sibuk mempelajari matahari, tapi mungkin bisa kulakukan nanti.
Kebetulan sekali!
Mungkin kau bisa menjawab pertanyaanku.
Tentu saja. Tanyakan saja.
Setiap pagi matahari terbit, dan setiap malam terbenam.
Apa lagi yang bisa dilakukan matahari, Maitre?
Aku tidak paham.
Aku diberitahu, impianku akan terkabul...
...jika matahari melakukan sesuatu yang berbeda.
Sesuatu yang belum pernah dilakukan setiap harinya?
Pertanyaan yang sulit.
Aku sangat menyukai pertanyaan sulit.
Kau mau masuk ke ruang belajarku, Daniel?
Kita harus menemukan jawabannya.
Selamat pagi. Halo, semuanya.
Selamat pagi, Tuan.\ Halo.
Hari ini kau terlihat tampan, Tuan.\ Selamat pagi. Selamat pagi. Halo.
Semua benda di sini bersinar.
Apa ada yang aneh?\ Tidak.
Ya. Aku perlu udara, bagaimana aku bisa keluar?
Sungguh kurang sopan. Teman kita ini adalah penghirup udara.
Cepat, kemari.
Bravo, lompatan yang cantik.\ Terima kasih.
Luar biasa.
Ternyata kau bisa terbang.\ Kau sungguh bisa akrobatik.
Bukankah ini keren? Kolam yang hebat.
Aku akan menunggu kalian di sini.
Entahlah. Baunya seperti...
...kotoran ubur-ubur.
Lalu kenapa semua hewan memanggilnya Tuan?
Bagus, bukan? Kita harus mempelajari matahari.
Apa yang terjadi? Mataharinya menghilang.
Hei, kau.
Ya, yang kumaksud adalah kau.
Minggir, sebelum kau kujadikan makan malam.
Sungguh tak tahu diri. Tak bisa memercayainya.
Hei kau, kembali ke tempatmu.
Kami membutuhkanmu.
Lihat melalui lensa ini.
Baik, sekarang, perhatikan baik-baik.
Sudah? Jadi, apa yang kaulihat?
Ikan.\ Bukan.
Sebuah gerhana.\ Gerhana?
Apa yang matahari lakukan...
...namun tak dilakukannya setiap hari?
Gerhana, temanku. Itulah jawabannya.
Perhatikan ikan itu.
Kau lihat, ikan itu bulan.
Ukurannya lebih kecil dari matahari, tapi dia jauh lebih dekat dengan kita.
Saat dia bergerak dan berada di antara kita dan matahari...,
Ya?\ ...dia akan menghalangi matahari seluruhnya.
Karena itulah, kita menyebutnya gerhana.
Apa hubungannya itu dengan ombakku, Maitre?
Daniel, itulah yang perlu kita cari tahu di sini.
Kita bicarakan besok pagi. Sekarang hari sudah larut.
Istirahatlah dulu, temanku.\ Baiklah.
Aku akan pergi menyiapkan makan malam untuk kita.
Lalu mungkin nanti...
...bisa kita bicarakan caramu untuk membalas budiku.
Jangan pernah berhenti bermimpi, Daniel.
Pari Manta! Hai!\ Halo, Daniel.
Apa yang kaulakukan di dalam sana?\ Aku mengikuti saranmu.
Aku meninggalkan laguna untuk mewujudkan impianku.
Tapi menurut kata hatimu, kau berada di mana sekarang.
Kau yakin ini jalan yang tepat?
Hati-hati, kau mau ke mana sampai tergesa-gesa begini?
Aku. Kami tak bisa ikut makan malam.\ Tapi...
...bukannya kau mau mencari ombakmu, bukankah begitu?
Tentu saja, tapi, aku--
Terima kasih atas bantuan dan kebaikanmu...,
...tapi, ini adalah sesuatu yang harus kucari sendiri.
Sendiri? Itu sungguh bodoh.
Jika ada yang bisa melakukannya, kuyakin itu diriku, anak muda.
Aku tahu banyak hal yang tak diketahui makhluk lainnya.
Tapi, kau tetap tak berhak mengatur yang mau kulakukan dengan hidupku.
Begitulah aku mengalahkan mereka, pasukan ikan Barakuda.
Carl, cepat, bangun. Kita pergi dari sini.
Siapa saja, tutup pintunya sekarang!
Dasar parasit, tak ada yang gratis.
Kalian berutang padaku. Sekarang kalian budakku.
Tak ada yang boleh pergi tanpa seizin dariku.
Paham? Sekarang kembalilah bekerja.
Daniel!
Dia mengejar di belakang kita.
Cepat, Daniel! Pintunya hampir tertutup!
Oh, tidak.
Carl, kau baik-baik saja?\ Jangan ganggu aku.
Carl, kita itu teman.
Kau bisa memberi tahu apa pun yang kau mau.
Selama hidupku, aku mengetahui impian bisa terwujud...
...di dalam kerang ungu.
Lalu, apa yang kita temukan?
Seseorang yang hanya peduli dengan dirinya sendiri.
Jangan sedih, Carl.
Memang benar, tak semua hal sama seperti yang kaubilang.
Tapi, sudah kaulihat kebenarannya dengan matamu sendiri.
Jarang yang mendapatkan hal itu dalam kehidupan.
Hal yang terpenting adalah...
...kita mendapat pelajaran.\ Pelajaran apa?
Bahwa tidak semua yang kau dengar itu benar.
Tidak semua hal, sama seperti kelihatannya.
Kau sungguh beruntung bisa mengetahui...
...kebenaran dengan matamu sendiri.\ Ya, kurasa kau benar, Daniel.
Baik, ayo lanjutkan petualangan kita!
Itu baru semangat!
Hentikan itu. Hentikan.\ Hentikan apa?
Hei.
Kelihatannya kau juga membawa penumpang gelap, Daniel.
Dari mana asalmu, ikan kecil?\ Kau bisa bicara?
Kau bisa bicara?\ Tentu saja, aku bisa bicara.
Aku bahkan bisa berhitung hingga 8. Mau dengar?
Tentu saja.\ Oh, dia mungil sekali.
1, 3, 76, 41...
...12, 8.\ Aku tak tahan lagi. Dia begitu imut sekali.
Kau sangat imut, hingga aku ingin memakanmu.
Jangan, Tn. cumi-cumi. Tolong jangan makan diriku.
Tuan ikan besar, kau takkan biarkan dia memakanku, 'kan?
Tenanglah, teman kecikul. Tak ada yang ingin memakanmu.
Dia cuma bercanda.\ Benar. Aku tak mungkin memakanmu.
Bercanda?\ Ya.
Aku suka candaan yang lucu.
Candaan yang sangat lucu.\ Kau sungguh manis.
Aku ingin memeliharanya.
Aku selalu ingin punya hewan peliharaan.
Dasar setan kecil. Itu bukan sikap yang baik.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Tidak! Jangan menatapku dengan wajah seperti itu.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Anakku.\ Ibu? Ibu.
Ibu.\ Anakku, aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Ibu.
Terima kasih sudah membebaskannya dari penjara itu.
Ada yang harus kulakukan, Carl. Tetap di sini.
Kau mau apa?
Tapi Daniel!
Cepat keluar sekarang juga!
Kau!
Bukan saja kau pergi tanpa bayar,...
...tapi kau juga mau mencuri budakku? Sungguh beraninya!
Beraninya kau memperbudak semua makhluk yang tak berdaya.
Mereka milikku!
Mereka bukan milikmu. Kau tak akan bisa meraih impianmu...
...dengan mengambil impian makhluk lain.
Carl?
Ya, di sini. Kau, menjauh dariku.
Tunggu saja sampai temanku datang. Dia akan--
Ada apa, Carl?
Lihat!\ Bagus sekali!
Ada tamu lagi. Temanmu ini tak mau bicara denganku.
Dia mencoba menusukku dengan benda berduri itu.
Jangan mendekat!
Bulu babi di tanganku ini senjata yang mematikan.
Apa yang kau inginkan?
Pertama, aku mau tahu dengan siapa aku bicara.
Kuharap kalian bisa tinggal untuk dimakan, maksudku, bicara.
Kami hanya lewat saja.\ Hanya lewat? Menarik.
Kau tak takut kepadaku?
Aku tak takut pada sesuatu yang tak kukenali.
Baik, kau harus berhati-hati di laut lepas seperti ini.
Lalu, di mana kawananmu?\ Kurasa mereka ada di laguna.
Jadi, apa yang kaulakukan di sini sendirian?
Aku mengejar impianku.
Aku sedang mencari ombak yang sempurna.
Bla-bla-bla.
Tunggu sebentar. Impian macam apa itu?
Apa tak ada hal yang kau harapkan sepenuh hatimu?
Aku?
Entahlah.\ Ayolah.
Kita semua pasti menginginkan sesuatu.
Tapi kebanyakan makhluk terlalu sibuk...
...hingga mereka kehilangan tujuan hidupnya.
Benarkah?\ Tentu saja.
Bahkan temanku, Carl, juga punya hal yang dia inginkan...,
...namun, dia belum tahu saat ini.
Karena itulah kami berpetualang bersama.
Tapi.
Kau tahu apa yang kubicarakan, bukan?
Tentu saja. Kurasa begitu.
Setidaknya aku ingin beranggapan seperti itu.
Apa kau tahu di mana bisa kutemukan ombak sempurna?
Aku tahu kau mengenal daerah sini, 'kan?
Ya, aku tak begitu tertarik dengan ombak.
Itu bukan hal yang menarik bagiku.\ Baiklah.
Tidak semua orang menyukai hal yang sama.
Itu tentu akan membosankan.
Benar.\ Jadi...,
...apa yang kau inginkan?\ Apa yang kuinginkan?
Aku tidak--
Aku tidak-- Kau tentu tahu siapa diriku, 'kan?
Tentu saja, kau seekor hiu.
Hiu? Kau sungguh tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Banyak yang mengenalku dari sini sampai Zanzibar.
Maksudku, aku hewan paling besar, kejam dan--
Kau tahu yang dikatakan mereka tentangku, bukan?
Ya, yang selalu dibicarakan.
Bahwa kau makannya banyak...
...dan semuanya takut padamu, hal-hal semacam itu.
Di sanalah permasalahannya.\ Apa?
Semua orang takut padaku dan mereka kabur saat melihatku...
...sehingga aku tak bisa bicara dengan mereka.
Jadi, kau hanya ingin punya teman yang bisa diajak bicara?
Bagaimana aku bisa berbicara dengan mereka...
...jika sebelum aku bicara, sudah kukunyah mereka semua?
Itulah masalah yang sebenarnya.
Tapi, tak ada yang tak bisa diselesaikan.
Coba pikir. Semuanya lari karena kau mencoba memakan mereka.
Jadi--
Aku memakan mereka sebelum mereka kabur.
Bukan! Jika kau tak memakan mereka, kau bisa bicara dengan mereka.
Mudah, bukan begitu?
Jika aku tak memakan mereka, aku bisa bicara dengan mereka...
...dan mereka bisa bicara denganku.
Tentu saja! Karena itulah, saat aku makan mereka,..
...mereka tak mau bicara.
Hanya menjerit. Tapi, menjerit tidak sama dengan bicara.
Sederhana, bukan?\ Aku harus mencobanya.
Di mana mereka?\ Tenanglah, temanku.
Kau baru saja memanggilku teman.\ Benar, kenapa?
Tak pernah ada yang memanggilku teman.
Rasanya enak, bukan?
Hei, kenapa kau lakukan hal itu? Carl temanku.
Maaf, aku tak ingin memakanmu.
Aku harus lebih banyak berlatih sampai bisa melakukannya dengan benar.
Aku sungguh minta maaf.
Aku hampir saja mengacaukannya, benar?
Aku cuma belum pernah melakukannya, tentang semua hal makan.
Tak apa, kau bisa mempelajarinya.
Baiklah, terima kasih, temanku.
Hei, kalian! Tunggu sebentar!
Aku akan mendekati kalian, tapi aku takkan memakan kalian.
Kalian dengar itu? Sebaiknya kalian menungguku.
Ayolah, ini hanya sirip saja. Jangan lari.
Aku takkan melakukannya lagi.\ Ayo pergi dari sini.
Kau lihat itu, Carl?\ Ya, terserah apa katamu.
Dengar, ayo pergi dari sini sebelum dia berubah pikiran.
Lumba-lumba itu sudah membuat kesalahan terburuk dalam hidupnya.
Pertama, aku memberi pelajaran hiu yang suka menggigit temannya.
Sebelumnya aku mengalahkan monster penuh bekas luka...
...setelah mengalahkan pasukan ikan Barakuda-nya.
Aku tak sabar menunggu tantangan lainnya, Daniel.
Lucius.
Si pemakan impian.
Lucius, si pemakan impian?
Makhluk yang kausebut, itu Lucius.
Si pemakan impian. Dia hidup untuk menangkap impian...
...semua makhluk yang menghuni lautan.
Aku kaget melihatmu masih selamat setelah bertemu dengannya.
Kurasa dia tak akan mengganggu kita lagi. Aku...
...sudah mengalahkan pemakan impian itu dengan tentakelku.
Jika itu benar, itu kabar gembira.
Kau siapa?\ Aku Sunfish.
Sebelum kau menanyakan apa yang kulakukan...,
...aku berenang mengejar matahari.
Hei, aku suka matahari.\ Kau suka matahari?
Itu bagus sekali.
Aku selalu membayangkan bisa menyentuh matahari.
Meskipun hanya sekejap saja.\ Kau mau menyentuhnya?
Saat matahari dekat laut,...
...bayangkan hampir bisa menyentuhnya sebelum matahari menghilang.
Itu mungkin bisa dilakukan, 'kan?\ Jika kau berpendapat begitu.
Tapi cobalah agar dirimu tak terbakar.
Impianku adalah menyentuh matahari.
Aku juga punya impian.\ Benarkah?
Aku sedang pergi mencari ombak yang sempurna.
Daniel Alexander Dolphin?\ Bagaimana kau tahu namaku?
Jadi, kisah itu benar.\ Kisah apa?
Ya, kisah apa?
Dulu aku dengar cerita seekor lumba-lumba...
...yang akan melanggar semua aturan kelompok...
...di tempat tinggalnya...
...agar dia bisa menemukan takdirnya...
...dan membuka dunia impian bagi semua makhluk di dunia.
Siapa? Aku?
Mungkin kau belum menyadarinya, Daniel.
Tapi kau terlahir untuk mengubah dunia. Lalu satu hari nanti...
...kau akan kembali ke tempat asalmu setelah meraih impianmu...
...dan menunjukkan kebenaran kepada mereka.
Maksudmu, pulang ke laguna-ku?
Pulang ke kelompokku?
Mustahil, aku takkan pernah kembali ke sana.
Kau tak memahamiku.
Jangan terlalu kejam pada mereka, Daniel.
Aku mendoakanmu sukses, Daniel.
Hal yang kau cari, mungkin lebih dekat dari yang kauduga.
Selamat tinggal, Sunfish.
Semoga satu hari nanti kita bisa bertemu kembali.
Ada apa, Daniel? Apa kau sedih?
Maaf, Carl, sebab sudah mengajakmu dalam perjalanan...
...tanpa makna ini.
Aku mulai berpikir takkan pernah menemukan hal yang kucari.
Apa yang kudengar?
Si pemimpi, berhenti bermimpi begitu saja?
Bagaimana dengan ombakmu? Kurasa kau sudah hampir menemukannya.
Apa itu?
Impian itu milikku.
Carl! Tidak!
Selanjutnya giliranmu.
Dia milikku.
Minggir.
Hentikan! Lumba-lumba kecil yang menyedihkan itu, milikku.
Di sinilah impian yang tak bergunamu berakhir.
Ini mustahil.
Kau takkan pernah bisa merebut impianku.
Takkan pernah!
Mungkin aku tak bisa mencuri impianmu...,
...tapi, aku akan membunuhmu.
Pemakan mimpi, berhenti.
Jangan ikut campur! Aku sudah pernah makan paus dulu.
Bersiap-siaplah untuk menghancurkan mereka!
Selama Daniel memliki teman-temannya...,
...kau tak bisa menyentuhnya lagi.
Pari Manta!\ Kami datang untuk membantumu.
Begitu juga dengan kami.
Jangan coba-coba mengganggu ikan besar dan cumi-cumi kecilku...
...atau kau akan kuhajar.\ Dia manis sekali.
Bagaimana aku bisa melukai makhluk selucu itu?
Hei, kudengar temanku sedang butuh bantuan.
Jadi, kubawa beberapa teman untuk jaga-jaga.
Lucius.
Siapa itu?!
Lucius, lepaskan semua impian yang kau curi dari semua makhluk, dengan ikhlas.
Aku tidak takut.
Dulu kau tidak seperti ini.
Aku sangat menyayangimu, Ayah.
Keluargamu diculik oleh makhluk dasar laut.
Benar, aku memang bahagia dulu.
Dulu kau pemimpi seperti Daniel.
Tapi, kebencian dan iri hatimu...
...mengubahmu menjadi seperti sekarang ini.
Kau adalah Suara Lautan.
Sekarang aku ingat.
Kau selalu membantuku dalam melanjutkan hidup.
Tapi, aku mengecewakanmu. Aku tak layak hidup.
Semua makhluk berhak untuk hidup.
Tapi kita harus menjalani hidup kita sendiri.
Keluargamu baik-baik saja.
Keluargaku baik-baik saja?\ Yang mereka beritahukan padamu...
...itu bohong.\ Bagaimana mereka bisa memaafkanku?
Hanya kau yang bisa memaafkan dirimu sendiri.
Dia sama sepertimu.\ Kau lumba-lumba.
Dia kelihatan kecil sekarang. Makhluk kecil yang malang.
Benar, Daniel. Dulu aku sama sepertimu.
Kau sudah memberiku kesempatan baru.
Aku takkan pernah melupakannya.
Terima kasih, untuk semuanya.\ Selamat tinggal, Daniel.
Sampai jumpa lagi, teman.
Semuanya, aku belajar berhitung sampai 20.
2, 61, 43, 22, 28...
...82, 40, 80. Um, 50, 22, 8--
Lezat. Makanan tadi sangat enak.
Dagingnya sangat empuk. Dagingnya empuk.
Sobat kecil.
Aku hanya bercanda!
Kau lihat wajahnya? Ini sangat lucu.
Ini sungguh lelucon yang lucu.
Ibu!
Ibu.
Aku hanya bercanda.\ Bu, kau membuatku terus tertawa.
Kau juga begitu.
Mereka sungguh sudah gila.
Bicara soal gila, namaku Carl.
Aku seorang pemimpi.
Aku sedang mencari ombak yang sempurna untukku.
Jangan menggodaku. Kurasa aku butuh udara segar.
Terima ini.
Terima kasih.\ Tak masalah.
Jadi, kau ikan yang menyanyi waktu itu?
Benar, Daniel.
Lautan memintaku untuk menjagamu.
Daniel, kau harus melanjutkan perjalananmu.
Satu hari lagi matahari akan ada di tempat yang istimewa...
...dan ombak akan segera muncul.
Gerhananya sudah mau terjadi.\ Tak ada waktu lagi, Daniel.
Ikuti aku.
Apa ini?\ Apa yang kau lihat, Daniel...
...adalah alasan kenapa makhluk bernama manusia...
...melupakan impian mereka.
Rasanya tidak enak.
Biar kucoba yang lain.
Mungkin yang ini.
Seperti apa rasanya?
Aku juga ingin mencobanya.
Cukup.
Tidak enak.
Aku tak paham, kenapa ini bisa membahayakan siapa pun.
Ini tak ada gunanya.\ Ya, itu seperti menjilati kerikil.
Kalian tahu, menyenangkan sekali untuk--
Maksudku saat tak ada makanan. Itu maksudku.
Mari kita lanjutkan.
Tidak usah cemas, Daniel. Pergilah menuju ombakmu.
Terima kasih, Carl.
Hei, gayamu boleh juga.
Terima kasih.\ Ya, itu cukup hebat.
Tapi sekarang giliranku.\ Baiklah.
Dia adikku. Dia suka menaiki ombak.\ Itu bagus.
Aku dan ombak adalah satu.
Dia sudah berusaha sebaik mungkin.\ Ini gaya tornado-ku yang terkenal.
Gaya yang menarik.\ Lalu ini gaya batuku yang hebat.
Jadi, apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kurasa belum.
Kuyakin kita pernah.\ Mungkin dalam mimpimu.
Berputar di air itu harus, bagus buat keseimbangan.
Apa kau tahu berapa banyak air yang bisa ditelan lumba-lumba?
Tidak.\ Banyak sekali.
Benarkah?\ Aku pernah pingsan.
Apa?
Maksudku, kalau terlalu banyak. Kemarin aku pingsan.
Kau harus lebih hati-hati.\ Dia benar.
Ya, baiklah.
Aku mau menaiki ombak lagi. Tunggu aku.
Omong-omong, siapa namamu?\ Daniel Alexander Dolphin.
Nama yang bagus.\ Terima kasih. Lalu, siapa namamu?
Leena.
- Hei, ayo kita menaiki ombak. Ayo.
Ada apa?
Saat yang kau tunggu akhirnya tiba, Daniel.
Ayo pergi, Daniel.\ Baiklah.
Kita berpisah di sini, Daniel.\ Begitu juga denganku.
Aku akan selalu memikirkanmu, Daniel. Semoga sukses.
Waktunya sudah tiba, Daniel. Wujudkan semua impianmu.
Terima kasih, semuanya.
Ombaknya mustahil bisa dinaiki. Aku tak mungkin berhasil.
Aku akan tenggelam.
Tenang, Daniel. Tenanglah.
Itu ombak impianku. Lupakan semua hal lainnya.
Aku harus mencobanya.
Jikalau tidak, akan kusesali hal ini seumur hidupku.
Tempat yang kuinginkan di dunia ini, sudah kutemukan.
Kuharap bisa tinggal di sini selamanya.
Aku berhasil!
Aku berhasil. Terima kasih lautku tercinta.
Terima kasih.\ Tidak, Daniel.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Kau percaya pada dirimu sendiri...
...menghadapi semua rintangan. Kau sudah menaiki ombak sempurna.
Dengan melakukannya, sudah kautemukan tujuan hidupmu.
Untuk menjalani hidupku yang unik yang dipenuhi kebahagiaan dan tujuan.
Untuk mengejar impianku.\ Benar, Daniel.
Lalu mulai dari sekarang, kau bukan hanya mencintai hidupmu...
...juga akan menyenanginya. Sebarkan dunia penuh impian...
...ke seluruh lautan dan samudera...,
...Daniel Alexander Dolphin.
Kau berhasil, Daniel. Kau berhasil.
Misi terlaksana, Daniel. Misimu sudah terlaksana.
Di luar sini sedikit dingin, tapi ada batu ini.
Mungkin ini bisa menghangatkanku.\ Rumahku adalah rumahmu.
Semuanya, ayo masuk.\ Ayo, semuanya.
Mari kita ramaikan tempat ini. Tempat bagus. Luas juga.
Di sini gelap sekali.\ Aku tersangkut di sini.
Bagaimana caranya keluar?\ Aku juga tak bisa keluar.
Perasaan yang nyaman sekali. Aku harus mengejar impianku.
Carl, aku harus pergi.\ Aku tahu.
Kau tak mau ikut denganku, ya?\ Tidak, Daniel.
Jadi, apa kau sudah menemukan hal yang kau cari?
Ya, Daniel.
Sekarang aku sadar impianku itu...
...mengikutimu dalam perjalanan meraih impianmu.
Selamat tinggal, sahabat baikku.
Kau selalu ada di dalam hatiku, ke mana pun aku pergi.
Begitu juga denganku, Daniel.\ Selamat tinggal, Leena.
Aku takkan pernah melupakanmu. Tapi aku harus pulang ke laguna-ku.
Aku tahu. Selamat tinggal, Daniel.
Jangan pernah berubah. Jangan pernah.
Kuharap kau akan mengunjungi kami suatu saat nanti.
Daniel.
Ya, Carl?\ Apa kita akan bertemu lagi?
Tentu saja.
Mungkin di sini, mungkin di tempat lain.
Benarkah?
Bahkan mungkin dalam mimpi kita.\ Aku sudah merasa baikan.
Selamat tinggal Daniel Alexander Dolphin.
Semoga impianmu selalu terwujud.
Sesuai janji Suara Lautan, Daniel kembali ke pulau tercintanya.
Dia menceritakan petualangannya...
...dan bagaimana dia berhasil meraih impiannya...
...dan menemukan tujuan hidupnya.
Mengalahkan keraguan dan rasa takut yang selalu muncul dalam pikirannya.
Banyak yang kagum mendengar cerita Daniel.
Mereka memutuskan untuk pergi bertualang ke laut lepas.
Mereka terpesona dengan keindahan dunia di luar laguna...
...dan untuk pertama kalinya dalam hidup mereka,...
...mereka merasa bebas.
Sekarang mereka tahu, sama seperti yang dulu diketahui Daniel...
...bahwa perjalanan mengejar impian mereka baru dimulai.
Lalu, untuk Daniel...
...dia terus mengarungi banyak lautan di dunia...
...menaiki ombak dan melalui ribuan petualangan.
Tapi, itu untuk kisah selanjutnya.
UNTUK PEMIMPI DALAM DIRI KITA SEMUA
TAMAT
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
♪ Fly ♪
♪ Daniel Dolphin, fly ♪
♪ Turn water into sky ♪
♪ Fly, Daniel Dolphin, fly ♪
♪ And be ♪
♪ Someone true and free ♪
♪ Strong and kind to see ♪
♪ Who always talks to me ♪
♪ As you tumble far beneath ♪
♪ Mother Earth's deep sea ♪
♪ You touch life that no one else ♪
♪ Ever gets to see ♪
♪ I don't know what it is about you ♪
♪ I see you in my dreams ♪
♪ You travel through the ocean blue ♪
♪ And swim the cosmic streams ♪
♪ And jump ♪
♪ Jump beyond the blue ♪
♪ Into dusks and dawns ♪
♪ Who always talk to you ♪
♪ And hear ♪
♪ Hear them when they say ♪
♪ That if you choose to stay ♪
♪ You'll see a brand-new day ♪
♪ As you move through water deep ♪
♪ And cast your cares aside ♪
♪ You show me how to be myself ♪
♪ And ask me not to hide ♪
♪ You try to tell me your best secret ♪
♪ Is right before my eyes ♪
♪ To open up and take my feelings ♪
♪ And make them come alive ♪
♪ And jump ♪ ♪ And jump ♪
♪ Jump beyond the blue ♪ ♪ Beyond the blue ♪
♪ Into dusks and dawns ♪
♪ Who always talk to you ♪
♪ And hear ♪ ♪ And hear ♪
♪ Hear them when they say ♪ ♪ Hear them when they say ♪
♪ That if you choose to stay ♪
♪ You'll see a brand-new day ♪
♪ Oh, fly ♪ ♪ Oh, fly ♪
♪ Daniel Dolphin, fly ♪
♪ Fly ♪ ♪ Oh, fly ♪
♪ Daniel Dolphin, fly ♪
♪ Fly ♪
♪ Daniel Dolphin, fly ♪
♪ Turn water into sky ♪